en to nb translation catalogue (380 entries)

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
nb: Du er logget inn som administrator (%s) i phpList systemet

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
nb: Du får nå muligheten til å gjøre noen valg, som dine abonnenter ikke får se når de laster siden.

en: Go back to admin area
nb: Gå tilbake til administrasjonsiden

en: Please choose
nb: Velg

en: Make this subscriber confirmed immediately
nb: Gjør denne abonnenten bekreftet umiddelbart

en: Send this subscriber a request for confirmation email
nb: Send en bekreftelse e-post til denne abonnenten

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
nb: Abonnenten ble fjernet fra Svarteliste for manuell bekreftelse av abonnementet

en: Subscriber has been removed from blacklist
nb: Abonnenten ble fjernet fra Svarteliste

en: Forwarded receiver requested blacklist
nb: Videresendt mottaker ba om svartelisting

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
nb: For å teste phpList videresendefunksjonen, må du være logget inn som administrator.

en: Message Forwarded
nb: E-post videresendt

en: %s has forwarded message %d to %s
nb: %s har videresendt melding %d til %s

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
nb: %s prøvde å videresende melding %d til %s men feilet

en: Forward request from invalid user ID: %s
nb: Forespørsel om videresending fra ugyldig bruker ID: %s

en: This page can only be called from the commandline
nb: Denne siden kan bare kjøres via kommandolinjen

en: Select another list
nb: Velg en annen liste

en: Bounces on
nb: Mislykket levering på

en: All draft campaigns deleted
nb: Alle kampanjeutkast er slettet

en: campaigns deleted
nb: kampanjer er slettet

en: campaign deleted
nb: kampanjen er slettet

en: Campaign deleted
nb: Kampanjen er slettet

en: start a new message
nb: start en ny melding

en: Start a new campaign
nb: Start en ny kampanje

en: entered
nb: angitt

en: age
nb: alder

en: delete all
nb: slett alle

en: Please select the lists you want to send your campaign to
nb: Vennligst velg listen du vil sende kampanjen til

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
nb: Vennligst velg listen du vil ekskludere fra denne kampanjen

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
nb: Kampanjen vil gå til brukere som er medlemmer i listen over, med mindre de er medlemmer av en liste du har valgt her.

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
nb: Din database er utdatert, vennligst oppgrader

en: Your version
nb: Din versjon

en: phplist version
nb: phplist versjon

en: Upgrade
nb: Oppgrader

en: Database has not been initialised
nb: Databasen her ikke blitt initialisert

en: go to
nb: gå til

en: Initialise Database
nb: initialisere Database

en: to continue
nb: å fortsette

en: Continue Configuration
nb: Fortsett konfigurasjon

en: Continue the Configuration process of phpList
nb: Fortsett konfigurasjonen av phpList

en: Send a campaign
nb: Send en kampanje

en: Start or continue a campaign
nb: Start eller fortsett en kampanje

en: Manage Campaigns
nb: Administrer kampanjer

en: View current campaigns
nb: Vis aktuell kampanje

en: Manage Subscribers
nb: Asministrer abonnenter

en: Search, edit and add Subscribers
nb: Søk, rediger og legg til abonnenter

en: View Statistics
nb: Vis statistikk

en: View statistics
nb: Vis statistikk

en: Main
nb: Hoved

en: Manage Lists
nb: Administrere liste

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
nb: Se, endre og legg til lister som dine abonnenter kan melde seg på

en: users
nb: brukere

en: List all Users
nb: Se alle brukere

en: import
nb: importer

en: Import Users
nb: importer brukere

en: export
nb: eksporter

en: Export Users
nb: Eksporter brukere

en: List and user functions
nb: Liste og bruker funksjoner

en: configure
nb: konfigurer

en: Configure
nb: Konfigurer

en: attributes
nb: attributter

en: Configure Attributes
nb: Configurere attributter

en: Control values for
nb: Kontroller verdier for

en: spage
nb: side

en: Configure Subscribe Pages
nb: Konfigurer påmeldingssider

en: Configuration Functions
nb: Konfigurasjonsfunksjoner

en: Add, edit and remove Administrators
nb: Legg til, endre eller slett administratorer

en: adminattributes
nb: admin attributter

en: Configure Attributes for administrators
nb: Konfigurere attributter for administratorer

en: Administrator Functions
nb: Administrator funksjoner

en: Send a Message
nb: Send melding

en: preparesend
nb: Klargjør sending

en: Prepare a Message
nb: Klargjør en melding

en: sendprepared
nb: Send klargjorte meldinger

en: Send a Prepared Message
nb: Send en forberedt melding

en: templates
nb: Maler

en: Configure Templates
nb: Konfigurere maler

en: messages
nb: Meldinger

en: List all Messages
nb: Vis alle meldinger

en: processqueue
nb: Send kø

en: Process the Message Queue
nb: Behandle meldingskøen

en: warning
nb: advarsel

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
nb: Du har satt TEST i config.php til  1, så det vil bare vise hva som ville blitt sendt

en: processbounces
nb: behandle bounces

en: Process Bounces
nb: Behandle bounces

en: bounces
nb: mislykkede leveringer

en: View Bounces
nb: Vis mislykkede leveringer

en: Message Functions
nb: Melding funksjoner

en: Plugins
nb: Tillegg

en: setup
nb: Installering

en: Setup
nb: Installering

en: upgrade
nb: Oppgrader

en: dbcheck
nb: databasesjekk

en: Check Database structure
nb: Sjekk database struktur

en: eventlog
nb: Hendelses logg

en: View the eventlog
nb: Se hendelseslogg

en: Change your details (e.g. password)
nb: Endre dine informasjon (feks passord)

en: System Functions
nb: System funksjoner

en: Database structure
nb: Database struktur

en: requeue
nb: send på nytt

en: Stalled
nb: Stoppet opp

en: still to process
nb: gjennstår

en: sent
nb: sendt

en: Processing
nb: Behandler

en: Invalid value for email address
nb: Ugyldig verdi for epost adresse

en: error
nb: feil

en: fatalerror
nb: alvorlig feil

en: Documentation about this error
nb: Dokumentasjon om denne feilen

en: More information
nb: Mer informasjon

en: Main Page
nb: Hovedside

en: about
nb: om

en: In this section
nb: I denne seksjonen

en: Recently visited
nb: Nylig besøkt

en: All Lists
nb: Alle lister

en: All Public Lists
nb: Alle offentlige lister

en: Add a list
nb: Legg til en liste

en: Uncategorised
nb: ukategorisert

en: Public list
nb: Offentlig liste

en: Private list
nb: Privat liste

en: There are no lists available
nb: Det er ingen lister tilgjengelige

en: January
nb: Januar

en: February
nb: Februar

en: March
nb: Mars

en: May
nb: Mai

en: June
nb: Juni

en: July
nb: Juli

en: October
nb: Oktober

en: December
nb: Desember

en: Oct
nb: Okt

en: Dec
nb: Des

en: secs
nb: sekunder

en: Attribute
nb: Attributt

en: Placeholder
nb: Eksempel

en: Listing %d to %d of %d
nb: Viser %d til %d av %d

en: Listing %d to %d
nb: Viser %d til %d

en: First Page
nb: Første side

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Last Page
nb: Siste side

en: The plugin
nb: Programtillegget

en: Invalid security token, please reload the page and try again
nb: ugyldig sikkerhets token, vennligst oppdater siden og prøv igjen

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
nb: Ugyldig nedlastningsURL, vennligst oppdater siden og prøv igjen

en: Fetching plugin
nb: Henter programtillegg

en: Developer
nb: Utvikler

en: Project
nb: Prosjekt

en: Unable to download plugin package, check your connection
nb: Kunne ikke laste ned programtilleggspakken, sjekk din forbindelse

en: Installing plugin
nb: installerer programtillegg

en: updating existing plugin
nb: oppdaterer eksisterende programtillegg

en: new plugin
nb: nytt programtillegg

en: Plugin installed successfully
nb: Programtillegg installert

en: Error installing plugin
nb: Feil ved installasjon av programtillegg

en: Continue
nb: Fortsett

en: Plugin directory is not writable
nb: Programtilleggsmappen er ikke skrivbar

en: Invalid plugin package
nb: Ugyldig programtillegg pakke

en: Plugin installation failed
nb: Programtillegg installasjon feilet

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
nb: Programtilleggets root mappe er ikke skrivbar, vennligst installer programtillegget manuelt

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
nb: PHP har ingen<a href="http://php.net/zip">Zip mulighet</a>. Dette er obligatorisk for å tillate installasjon fra en ekstern URL

en: Install a new plugin
nb: Installer et nytt programtillegg

en: Find plugins
nb: Finn programtillegg

en: Plugin package URL
nb: Programtilleggspakke URL

en: Install plugin
nb: Installer programtillegg

en: Installed plugins
nb: Installerte programtillegg

en: name
nb: navn

en: developer
nb: utvikler

en: description
nb: beskrivelse

en: version
nb: versjon

en: origin
nb: oprinnelse

en: installed
nb: installert

en: installation Url
nb: installasjons URL

en: Documentation Page
nb: Dokumentasjon

en: enabled
nb: aktivert

en: initialise
nb: initialisere

en: Initialise
nb: Initialisere

en: delete
nb: slett

en: delete this plugin
nb: slett dette programtillegget

en: update this plugin
nb: oppdater dette programtillegget

en: update
nb: oppdater

en: details
nb: detaljer

en: delete subscriber
nb: slett abonnent

en: unconfirm subscriber
nb: avkrefte abonnent

en: blacklist subscriber
nb: svartelist abonnent

en: blacklist email address
nb: svartelist epost adresse

en: delete subscriber and bounce
nb: slett abonnent og bounce

en: unconfirm subscriber and delete bounce
nb: avkrefte abonnent og slett bounce

en: blacklist subscriber and delete bounce
nb: svartelist abonnent og slett bounce

en: blacklist email address and delete bounce
nb: svartelist epost adresse og slett bounce

en: delete bounce
nb: slett bounce

en: Unnamed List
nb: Navnløs liste

en: Hello
nb: Hallo

en: You have requested a new password for phpList.
nb: Du har bedt om nytt passord fra phpList.

en: To enter a new one, please visit the following link:
nb: For å sette inn en ny, vennligst følg denne linken:

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
nb: Du har 24 timer igjen før du må bytte passord. Etter de, vil din token bli ugyldig.

en: New password
nb: Nytt passord

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
nb: En passordskifte token har blitt sendt til den tilhørende e-postadressen.

en: Error sending password change token
nb: Feil under sending av passordskifte token

en: Unknown
nb: Ukjent

en: very little time
nb: veldig liten tid

en: This is the Newsletter Subject
nb: Dette er emnet på nyhetsbrevet

en: Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.
nb: Kjører kommendolinje, slutte. Vi vil finne ut hva som skal gjøres i neste løp.

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
nb: Sover i 20 sekunder, å avbryte vil avslutte

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
nb: Vi har ventet for lenge, jeg antar den andre prosessen fortsatt er ok

en: Error, incorrect session token
nb: Feil, feilaktig session token

en: Remote queue processing has been activated successfully
nb: Ekstern kø prosessering er aktivert

en: view progress
nb: vis fremgang

en: Error activating remote queue processing
nb: Feil under aktivering av ekstern kø prosessering

en: The API key is incorrect
nb: API nøkkelen er ugyldig

en: The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
nb: phpList.com serveren kan ikke nå din phpList installasjon

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Change settings
nb: Endre instillinger

en: Run queue locally
nb: Kjør kø lokalt

en: Sign up to receive news and updates about phpList
nb: Meld deg på for å motta nyheter og oppdateringer om phpList

en: Subscribe
nb: Meld på

en: Do not subscribe
nb: Ikke abonner

en: You do not have access to this page
nb: Du har ikke tilgang til denne siden

en: View all campaigns
nb: Via alle kampanjer

en: Campaign not found
nb: Fant ikke kampanjen

en: Subject
nb: Emne

en: Date entered
nb: Dato lagt til

en: Date sent
nb: Dato sendt

en: Sent as HTML
nb: Sent som HTML

en: Sent as text
nb: Sendt som tekst

en: Clicked
nb: Klikket

en: Forwarded
nb: Videresendt

en: Sending message %d with subject %s to %s
nb: Sender melding %d med emne %s til %s

en: sendingtextonlyto
nb: Sender bare tekst

en: Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s)
nb: Feil under sending av melding %d (%d/%d) til %s (%s)

en: Size of HTML email: %s
nb: Størrelse på HTML epost: %s

en: Size of Text email: %s
nb: Størrelse på Text epost: %s

en: Message too large (%s is over %s), suspending
nb: Meldingen er for lang (%s er over %s), suspenderer

en: Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
nb: Advarsel: den endelige meldingen overskrider sendegrensen, kampanjen kan ikke sendes. Reduser størrelsen ved å fjerne vedlegg eller bilder

en: Campaign %d suspended. Message too large
nb: Kampanjen %d stoppet. Meldingen er for stor

en: Campaign %d suspended, message too large
nb: Kampanjen %d stoppet. Meldingen er for stor

en: Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
nb: Ikke nok minne til å legge til vedlegg i kampanjen %d %d - %d

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
nb: Feil, under sending av kampanjen %d fordi vedlegget (%s) ikke kunne kopieres til depotet. Sjekk for tillatelser.

en: phpList system error
nb: phpList systemfeil

en: failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
nb: klarte ikke å åpne vedlegget (% s) for å legge til kampanjen% d

en: Attachment %s does not exist
nb: Vedlegg %s eksisterer ikke

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be found in the repository
nb: Feil under sending av kampanjen %d vedlegget (%s) ble ikke funnet

en: Campaign %d suspended for too many errors with attachments
nb: Kampanjen %d stoppet pga for mange feil med vedlegg

en: import is not available
nb: import er ikke tilgjengelig

en: No lists available
nb: Ingen lister tilgjengelige

en: add_list
nb: legg_til_liste

en: Please enter details of the remote Server
nb: Vennligst legg til detaljer om den eksterne serveren

en: user
nb: bruker

en: Password:
nb: Passord:

en: Database Name:
nb: Database navn:

en: Table prefix:
nb: Tabell prefiks:

en: Usertable prefix:
nb: Brukertabell prefiks:

en: select_lists
nb: velg_liste

en: Mark new users as HTML:
nb: Marker nye brukere som HTML:

en: Overwrite Existing:
nb: Overskriv eksisterende:

en: continue
nb: fortsett

en: Making connection with remote database
nb: Kobler opp mot ekstern database

en: cannot connect to remote database
nb: Kan ikke koble til ekstern database

en: Getting data from
nb: Får data fra

en: Remote version is
nb: Ekstern versjon er

en: Remote version has
nb: Ekstern versjon har

en: No users to copy, is the prefix correct?
nb: Ingen brukere å kopiere, er prefiksen riktig?

en: lists
nb: liste

en: Copying lists
nb: Kopierer liste

en: list
nb: liste

en: exists locally
nb: finnes lokalt

en: created locally
nb: opprettet lokalt

en: Remote list
nb: Ekstern liste

en: not created
nb: ikke opprettet

en: Copying attributes
nb: Kopierer attributter

en: Copying users
nb: Kopierer brukere

en: Error, no mapped attribute for
nb: Feil, ingen kartlagt attributt for

en: Error, no local list defined for
nb: Feil, ingen lokal liste definert for

en: Done
nb: Ferdig

en: new users
nb: nye brukere

en: and
nb: og

en: existing users
nb: eksisterende brukere

en: How to get help
nb: Hvordan få hjelp

en: phpList is Open Source software
nb: phplist er fri kildekode

en: If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below
nb: Hvis du er interessert i å vite mer om åpen kildekode kan du besøke linken under

en: Get help with phpList
nb: Få hjelp med phplist

en: Bounce processing error
nb: Bounce behandlingsfeil

en: Bounce Processing info
nb: Bounce behandlingsinformasjon

en: system message bounced, user marked unconfirmed
nb: System melding bouncet, burker merket som ubekreftet

en: Bounced system message
nb: Bouncet systemmelding

en: User marked unconfirmed
nb: Bruker merket som ubekreftet

en: View Bounce
nb: Vis mislykkede leveringer

en: system message bounced, but unknown user
nb: System melding bouncet, men ukjent bruker

en: Cannot create POP3 connection to
nb: Kan ikke opprette POP3 kobling til

en: Cannot open mailbox file
nb: Kan ikke åpne epostkonto fil

en: Please do not interrupt this process
nb: Vennligst ikke stopp prosessen

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
nb: Kjører i test modus, sletter ikke meldinger fra epost kontoen

en: Processed messages will be deleted from mailbox
nb: Behandlede meldinger blir slettet fra epostkontoen

en: Deleting message
nb: Sletter melding

en: Not deleting processed message
nb: Sletter ikke behandlede meldinger

en: Not deleting unprocessed message
nb: Sletter ikke ubehandlede meldinger

en: Closing mailbox, and purging messages
nb: Lukker mailboks, og sletter meldinger

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
nb: IMAP mangler i din php installasjon, kan ikke forsette før dette er ordnet

en: Check out
nb: Sjekk ut

en: Bounce mechanism not properly configured
nb: Bounce mekanismen er ikke konfigurert ferdig

en: bounce_protocol not supported
nb: bounce_protokoll er ikke støttet

en: %d bounces to reprocess
nb: %d bounc å behandle

en: %d out of %d processed
nb: %d av %d behandlet

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
nb: %d bounces ble behandlet på nytt og %d bounces ble identifisert på nytt

en: Processing bounces based on active bounce rules
nb: Behandler bounces basert på aktive bounce regler

en: Process Killed by other process
nb: Prosessen ble avsluttet av en annen prosess

en: Auto Unconfirmed
nb: Automatisk avkreftet

en: Subscriber auto unconfirmed for
nb: Abonnent automatisk avkreftet for

en: bounce rule
nb: Bounce regler

en: Auto unconfirmed
nb: Automatisk avkreftet

en: Auto Unsubscribed
nb: Automatisk avmeldt

en: User auto unsubscribed for
nb: Bruker automatisk meldt av for

en: email auto unsubscribed for
nb: epost automatisk meldt av for

en: bounces processed by advanced processing
nb: bounces behandlet ved avansert behandling

en: bounces were not matched by advanced processing rules
nb: bounces var ikke i samsvarer med avanserte behandlingsregler

en: Identifying consecutive bounces
nb: Identifiserer påfølgende bounces

en: Nothing to do
nb: Ikke noe å gjøre

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
nb: Bruker (url:%s) har påfølgende bounces (%d) over terskel (%d), bruker markert som ubekreftet

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
nb: Abonnent automatisk ubekreftet for %d påfølgende bounces

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
nb: %d påfølgende bounces, terskelen er nådd, abonnenten er svartelistet

en: %d consecutive bounces, threshold reached
nb: %d påfølgende bounces, terskel nådd

en: processed %d out of %d subscribers
nb: behandlet %d av %d abonnenter

en: total of %d subscribers processed
nb: totalt %d abonnenter behandlet

en: Report of advanced bounce processing:
nb: Rapport på avansert bounce behandling:

en: Report:
nb: Rapport:

en: Sorry, this page can only be used by super admins
nb: Beklager, denne siden kan bare brukes av super admin

en: user found
nb: bruker funnet

en: no user found
nb: ingen bruker funnet

en: unable to find original email
nb: kan ikke finne original epost

en: subscribers apply
nb: abonnenter gjelder

en: Creating UniqID for all subscribers who do not have one
nb: Lager unikID for alle abonnenter som ikke har en

en: Marking all subscribers to receive HTML
nb: Markerer alle abonnenter til å motta HTML

en: Marking all subscribers to receive text
nb: Markerer alle abonnenter til å motta tekst

en: Deleting subscribers who are not on any list
nb: Sletter abonnenter som ikke er på noen liste

en: Moving subscribers who are not on any list to
nb: Flytter alle abonnenter som ikke er på noen liste til

en: Deleting subscribers with more than
nb: Sletter abonnenter med mer enn

en: Blacklisting subscribers with more than
nb: Svartelister abonnenter med mer enn

en: Attribute:
nb: Attributt

en: Delete
nb: Slett

en: Download
nb: Last ned

en: view
nb: visninger

en: Send password
nb: Send passord

en: Name
nb: Navn

en: Entered
nb: Angitt

en: Sent
nb: Sendt

en: text
nb: tekst

en: Requeue
nb: Legg i kø på nytt

en: Delete all
nb: Slett alle

en: Send Campaign
nb: Send en kampanje

en: Campaign queued
nb: Kampanjen er lagt i kø

en: Please select the list(s) to send the campaign to
nb: Vennligst velg listen du vil sende kampanjen til

en: Text
nb: Tekst

en: Forward
nb: Videresendt

en: Send a Webpage
nb: Send en webside

en: Choose a list
nb: Velg en liste

en: None found
nb: Ingen funnet

en: Download as CSV file
nb: Last ned som CSV fil

en: date
nb: dato

en: fwds
nb: vs

en: Comparison to other admins
nb: Sammenlignet med andre admins

en: views
nb: visninger

en: rate
nb: sats

en: There are currently no messages to view
nb: Det er for øyeblikket ingen meldinger å vise

en: clicks
nb: klikk

en: detail
nb: detaljer

en: in progress
nb: vis fremgang

en: Import
nb: Importer

en: message
nb: melding

en: remove subscriber
nb: slett abonnent

en: Details
nb: Detaljer

en: Subscription
nb: Abonere

en: email
nb: e-post

en: Listing user %d to %d
nb: Viser %d til %d

en: processing
nb: behandler

en: Incorrect processing secret
nb: Feil behandlingshemmelighet

en: Download the new version
nb: Last ned den nye versjonen

en: Configure attributes
nb: Behandle attributter

en: Start a message campaign
nb: Start en ny kampanje

en: View progress
nb: Vis fremgang

en: Invalid email
nb: Ugyldig e-post

en: Processing first
nb: Behandler først

en: Message
nb: Meldinger

en: Open statistics
nb: Vis statistikk

en: attribute
nb: attributter

en: Related bounce
nb: Tilhørende bounce
