en to ro translation catalogue (253 entries)

en: Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
ro: Legăturile de profil din campaniile de testare funcționează numai atunci când sunteți conectat ca administrator.

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
ro: Sunteți logat ca administrator (%s) al acestui sistem phpList

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
ro: Aveți la dispoziție următoarea opțiune, pe care abonații tăi nu o vor vedea când vor încărca această pagină.

en: Go back to admin area
ro: Înapoi la zona de administrare

en: Please choose
ro: Vă rugăm să alegeți

en: Make this subscriber confirmed immediately
ro: Confirmați acest abonat imediat

en: Send this subscriber a request for confirmation email
ro: Trimiteți acestui abonat o cerere de confirmare a adresei de email

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
ro: Abonat șters din Lista Neagră pentru confirmarea manuală a înscrierii

en: Subscriber has been removed from blacklist
ro: Abonatul a fost șters din lista neagră

en: Forwarded receiver requested blacklist
ro: Recipientul redirecționării a cerut includerea în lista neagră

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
ro: "Dezabonare imediată" folosită de abonat, nu s-a solicitat motivul

en: "Jump off" set, reason not requested
ro: "Dezabonare imediată" setată, nu s-a solicitat motivul

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
ro: Pentru a testa funcționarea redirecționării din phpList, trebuie sa fii logat ca administrator.

en: Message Forwarded
ro: Mesaj redirecționat

en: %s has forwarded message %d to %s
ro: %s a redirecționat mesajul %d către %s

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
ro: %s a încercat să redirecționeze mesajul %d către %s dar nu a reușit

en: Forward request from invalid user ID: %s
ro: Cerere de redirecționare de la un ID de utilizator invalid: %s

en: This page can only be called from the commandline
ro: Această pagină poate fi accesată doar din linia de comandă

en: Failed
ro: Esuat

en: Invalid command
ro: Comanda invalida

en: Command result
ro: Rezultatul comenzii

en: You do not have enough privileges to view this page
ro: Nu ai destule privilegii pentru a vizualiza această pagină

en: Select another list
ro: Selectați altă listă

en: Bounces on
ro: Returnat la

en: Subscriber address
ro: Adresa abonatului

en: Total bounces
ro: Total returnări

en: All draft campaigns deleted
ro: Toate campaniile provizorii șterse

en: campaigns deleted
ro: campanii șterse

en: campaign deleted
ro: campanie ștearsă

en: Campaign deleted
ro: Campanie ștearsă

en: start a new message
ro: începe un mesaj nou

en: Start a new campaign
ro: Începe o campanie nouă

en: Choose an existing draft campaign to work on
ro: Alege o campanie provizorie pentru editare

en: Draft campaigns
ro: Campanie provizorie

en: entered
ro: introdus

en: age
ro: vârstă

en: del
ro: șterge

en: delete all
ro: șterge tot

en: Please select the lists you want to send your campaign to
ro: Vă rugăm selectați listele unde doriți sa trimiteți campania

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
ro: Vă rugăm să selectați listele pe care doriți să le excludeți din această campanie

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
ro: Campania se va trimite la utilizatorii membri din listele de mai sus,     cu excepția cazului în care sunt membri ai listei pe care o selectați aici.

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
ro: Baza ta de date nu este actualizată, te rugăm să o actualizezi

en: Your version
ro: Versiunea dumneavoastră

en: phplist version
ro: versiunea phplist

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Database has not been initialised
ro: Baza de date nu a fost inițializată

en: go to
ro: mergi la

en: Initialise Database
ro: Inițializează baza de date

en: to continue
ro: pentru a continua

en: Continue Configuration
ro: Continuă configurarea

en: Continue the Configuration process of phpList
ro: Continuă procesul de configurare a phpList

en: Send a campaign
ro: Trimite o campanie

en: Start or continue a campaign
ro: Începe sau continuă o campanie

en: Manage Campaigns
ro: Administrează Campaniile

en: View current campaigns
ro: Vezi campaniile curente

en: Manage Subscribers
ro: Administrează Abonații

en: Search, edit and add Subscribers
ro: Caută, editează și adaugă Abonați

en: View Statistics
ro: Vezi Statistici

en: View statistics
ro: Vezi statistici

en: Main
ro: Principal

en: Manage Lists
ro: Administrează Liste

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
ro: Vizualizează, editează și adaugă liste, la care abonații dumneavoastră se pot înscrie

en: users
ro: utilizatori

en: List all Users
ro: Listează toți Utilizatorii

en: import
ro: importă

en: Import Users
ro: Importă Utilizatori

en: export
ro: exportă

en: Export Users
ro: Exportă Utilizatori

en: reconcileusers
ro: reconciliere

en: List and user functions
ro: Listă și funcții utilizator

en: attributes
ro: atribute

en: Configure Attributes
ro: Configurează Atributele

en: Control values for
ro: Valori de control pentru

en: Configure Subscribe Pages
ro: Configurează Paginile de Abonare

en: Configuration Functions
ro: Funcții de Configurare

en: admins
ro: administratori

en: Add, edit and remove Administrators
ro: Adaugă. editează și șterge Administratori

en: adminattributes
ro: atributeadministratori

en: Configure Attributes for administrators
ro: Configurează Atributele pentru Administratori

en: Administrator Functions
ro: Funcțiile Administratorului

en: send
ro: trimite

en: Send a Message
ro: Trimite un Mesaj

en: preparesend
ro: pregătește trimiterea

en: Prepare a Message
ro: Creează un Mesaj

en: sendprepared
ro: pregătitdetrimitere

en: Send a Prepared Message
ro: Trimite un Mesaj Pregătit

en: templates
ro: șabloane

en: Configure Templates
ro: Configurare Șabloane

en: messages
ro: mesaje

en: List all Messages
ro: Afișează toate Mesajele

en: processqueue
ro: prelucrează mesajele în așteptare

en: Process the Message Queue
ro: Prelucreaza mesajele in asteptare

en: warning
ro: atenție

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
ro: Ați setat parametrul TEST în config.php la 1 , deci va fi afișat doar ce va fi transmis

en: processbounces
ro: proceseazărespinse

en: Process Bounces
ro: Procesează Respinse

en: View Bounces
ro: Vizualizare Respinse

en: Message Functions
ro: Funcții Mesaje

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: setup
ro: setare

en: Setup
ro: Setare

en: upgrade
ro: actualizare

en: dbcheck
ro: verificăbd

en: Check Database structure
ro: Verifica structura Datei de Baza

en: eventlog
ro: jurnal de evenimente

en: View the eventlog
ro: Vizualizare jurnal de evenimente

en: admin
ro: administrator

en: Change your details (e.g. password)
ro: Schimbă detaliile (ex. parola)

en: System Functions
ro: Funcțiile de Sistem

en: Database structure
ro: Structură bază de date

en: Table
ro: Tabel

en: real name
ro: nume real

en: exist
ro: iesire

en: unique
ro: unic

en: category
ro: categorie

en: requeue
ro: repune în coada de așteptare

en: Stalled
ro: Blocat

en: still to process
ro: încă în procesare

en: sent
ro: trimis

en: Processing
ro: In procesare

en: msgs/hr
ro: msj/h

en: Invalid value for email address
ro: Valuare invalidă pentru adresa de email

en: error
ro: eroare

en: Too many errors, please login again
ro: Prea multe erori, vă rugăm să vă logați din nou

en: fatalerror
ro: eroarefatală

en: Documentation about this error
ro: Documentație cu privire la această eroare

en: More information
ro: Mai multe informații

en: Main Page
ro: Pagina Principală

en: about
ro: despre

en: In this section
ro: În această secțiune

en: Recently visited
ro: Vizitat(e) recent

en: All Lists
ro: Toate Listele

en: All Public Lists
ro: Toate Listele Publice

en: Add a list
ro: Adăugați o listă

en: Uncategorised
ro: Fără categorie

en: Public list
ro: Listă publică

en: Private list
ro: Listă privată

en: Select all
ro: Selectează tot

en: There are no lists available
ro: Nu există liste disponibile

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Jan
ro: Ian

en: Jun
ro: Iun

en: Jul
ro: Iul

en: Nov
ro: Noi

en: secs
ro: secunde

en: Attribute
ro: Atribut

en: Listing %d to %d of %d
ro: Se afișează %d la %d din %d

en: Listing %d to %d
ro: Se afișează %d la %d

en: First Page
ro: Prima Pagină

en: Previous
ro: Anterior

en: Next
ro: Următor

en: Last Page
ro: Ultima Pagină

en: The plugin
ro: Plugin-ul

en: Invalid security token, please reload the page and try again
ro: Cheie de securitate invalidă, reîncărcați pagina și încercați din nou

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
ro: Adresa URL de descărcare este invalidă, reîncărcați pagina și încercați din nou

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Project
ro: Proiect

en: Unable to download plugin package, check your connection
ro: Imposibil de descărcat pachetul plugin, vă rugăm să vă verificați conexiunea

en: Installing plugin
ro: Instalare plugin

en: updating existing plugin
ro: actualizare plugin existent

en: new plugin
ro: plugin nou

en: Plugin installed successfully
ro: Plugin-ul s-a instalat cu succes

en: Error installing plugin
ro: Eroare la instalarea plugin-ului

en: Continue
ro: Continuă

en: Plugin directory is not writable
ro: Directorul plugin-ului nu are acces de scriere

en: Invalid plugin package
ro: Pachetul plugin este invalid

en: Plugin installation failed
ro: Instalarea pluginului a eșuat

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
ro: Rădăcina din directorul plugin, nu are drept de scriere, vă rugăm să instalați plugin-ul manual

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
ro: PHP nu conține <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. Acest lucru este necesar pentru a permite instalarea de la o adresă URL de la distanță

en: Install a new plugin
ro: Instalare plugin nou

en: Find plugins
ro: Găsire plugin-uri

en: Plugin package URL
ro: Adresa URL a pachetului de pluginuri

en: Install plugin
ro: Instalare plugin

en: Installed plugins
ro: Plugin-uri instalate

en: name
ro: nume

en: developer
ro: dezvoltator

en: description
ro: descriere

en: version
ro: versiune

en: installed
ro: instalat

en: installation Url
ro: adresa Url a instalării

en: Documentation Page
ro: Pagina Documentație

en: settings
ro: setari

en: enabled
ro: activat

en: action
ro: acțiune

en: New password
ro: Parolă nouă

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: very little time
ro: puțin timp

en: user
ro: utilizator

en: continue
ro: continuă

en: lists
ro: liste

en: Cannot create POP3 connection to
ro: Nu se poate stabili conexiunea POP3 la

en: Cannot open mailbox file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul căsuței de mail

en: Please do not interrupt this process
ro: Vă rugăm să nu intrerupeți procesul

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
ro: Revenire la modul test, nu se șterg mesajele din căsuță

en: Processed messages will be deleted from mailbox
ro: Mesajele procesate vor fi șterse din căsuța de mail

en: Deleting message
ro: Ștergere mesaj

en: Not deleting processed message
ro: Nu se șterge mesajul procesat

en: Not deleting unprocessed message
ro: Nu se șterge mesajul neprocesat

en: Closing mailbox, and purging messages
ro: Se închide căsuța și se curăță mesajele

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
ro: IMAP nu este inclus in PHP, nu se poate continua

en: Bounce mechanism not properly configured
ro: Mecanismul de procesare a mesajelor respinse nu este configurat corespunzător

en: bounce_protocol not supported
ro: Protocolul de respingere (bounce_protocol) nu este instalat

en: Process Killed by other process
ro: Procesare oprită de alt proces

en: Auto Unconfirmed
ro: Neconfirmat automat

en: Auto unconfirmed
ro: Neconfirmat automat

en: Sorry, this page can only be used by super admins
ro: Ne pare rău, această pagină poate fi folosită doar de către super administratori

en: User
ro: Utilizator

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
ro: Vor fi mutați toți abonații care nu sunt abonați la nici o listă în %s

en: To delete all subscribers with more than
ro: Vor fi șterși toți abonații cu mai multe de

en: To blacklist all subscribers with more than
ro: Vor fi mutați în lista neagră toți abonații cu mai mult de

en: Attribute:
ro: Atribute:

en: Blacklisted by
ro: Adaugat in lisa neagra de

en: Download
ro: Descărcare

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
ro: Terminat, %d email-uri procesate, %d email-uri marcate ca și confirmate, %d email-uri adăugate in lista neagră <br/>

en: Add more
ro: Adaugă mai multe

en: Manage suppression list
ro: Gestionați lista de suprimare

en: Make suppression permanent
ro: Marchează suprimarea permanentă

en: Entered
ro: Adăugat

en: Sent
ro: Trimis

en: Send Campaign
ro: Trimitere Campanie

en: Campaign added
ro: Campanie adăugată

en: Campaign queued
ro: Campanie adăugată în coada de așteptare

en: Send a Webpage
ro: Trimite o Pagină Web

en: campaign requeued
ro: campanie repusă în așteptare

en: Choose a list
ro: Alege o listă

en: None found
ro: Nimic găsit

en: Invalid Email
ro: Email invalid

en: Campaign started
ro: Campanie pornită

en: Import
ro: Importă

en: message
ro: mesaj

en: page
ro: pagină

en: Export
ro: Exportă

en: About
ro: Despre

en: Click statistics
ro: Faceți clic pe statistici

en: Send Campaigns
ro: Trimitere campanie

en: Imported
ro: Importat

en: Main page
ro: Pagina principală

en: Download the new version
ro: Descarcă noua versiune

en: Configure attributes
ro: Configurare atribute

en: Invalid email
ro: Email invalid

en: URL Click Statistics
ro: Statisticile clicurilor pe adrese URL

en: Message
ro: Mesaj

en: Open statistics
ro: Deschidere statistici
