en to sk translation catalogue (683 entries)

en: Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
sk: Odkazy na profil v testovacích kampaniach fungujú len v prípade, že ste prihlásený ako administrátor.

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
sk: Ste prihlásený ako administrátor (%s) tohoto phpList systému

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
sk: Preto je Vám ponúknutá táto voľba, ktorá sa Vašim návštevníkom nezobrazí.

en: Go back to admin area
sk: Návrat do administrácie

en: Please choose
sk: Prosím zvoľte

en: Make this subscriber confirmed immediately
sk: Potvrdiť tohoto užívateľa ihneď

en: Send this subscriber a request for confirmation email
sk: Poslať užívateľovi email žiadosti o potvrdenie

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
sk: Užívateľ bol odstránený z blacklistu pre ručné potvrdenie alebo prihlásenie

en: Subscriber has been removed from blacklist
sk: Užívateľ bol odstránený z blacklistu

en: Forwarded receiver requested blacklist
sk: Preposlaný užívateľ zažiadal o blacklist

en: Message Forwarded
sk: Message forwarded

en: All draft campaigns deleted
sk: Všetky koncepty kampaní zmazané

en: campaigns deleted
sk: kampane zmazané

en: campaign deleted
sk: kampaň zmazaná

en: Campaign deleted
sk: Kampaň zmazaná

en: start a new message
sk: začať novú kampaň

en: Start a new campaign
sk: Začať novú kampaň

en: entered
sk: vložené

en: age
sk: trvanie

en: del
sk: Zmazať

en: delete all
sk: zmazať všetky

en: Please select the lists you want to send your campaign to
sk: Prosím vyberte zoznamy, na ktoré chcete poslať svoju kampaň

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
sk: Prosím, vyberte zoznamy, ktoré nechcete použiť v tejto kampani

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
sk: The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.

en: phplist version
sk: <a href=http://www.phplist.com>phpList</a> version

en: Send a campaign
sk: Odoslať kampaň

en: Start or continue a campaign
sk: Začatie alebo pokračovanie kampane

en: Manage Campaigns
sk: Správa kampaní

en: View current campaigns
sk: Zobraziť aktuálne kampane

en: Manage Subscribers
sk: Správa odberateľov

en: Search, edit and add Subscribers
sk: Vyhľadať, upraviť alebo pridať odberateľov

en: View Statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en: View statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en: Main
sk: Hlavné

en: Manage Lists
sk: Správa zoznamov

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
sk: Zobraziť, upraviť a pridať zoznamy, do ktorých sa môžu odberatelia prihlásiť

en: users
sk: Odberatelia

en: List all Users
sk: Zoznam všetkých odberateľov

en: import
sk: Import

en: Import Users
sk: Import odberateľov

en: export
sk: Export

en: Export Users
sk: Export odberateľov

en: reconcileusers
sk: Zlúčiť odberateľov

en: Reconcile the User Database
sk: Zlúčenie databázy predplatiteľov

en: List and user functions
sk: Funkcie zoznamu a užívateľa

en: Configure
sk: Konfigurácia

en: attributes
sk: Atribúty

en: Configure Attributes
sk: Nastavenie atribútov

en: spage
sk: Stránka odberu

en: Configure Subscribe Pages
sk: Nastavenie stránky odberu

en: Configuration Functions
sk: Konfiguračné funkcie

en: admins
sk: Administrátori

en: Add, edit and remove Administrators
sk: Pridanie, úprava, alebo zmazanie administrátorov.

en: adminattributes
sk: Atribúty administrátora

en: Configure Attributes for administrators
sk: Nastavenie atribútov pre administrátorov

en: Administrator Functions
sk: Funkcie administrátora

en: send
sk: Odoslanie

en: Send a Message
sk: Odoslanie kampane

en: templates
sk: Šablóny

en: Configure Templates
sk: Nastavenie šablón

en: messages
sk: Správy

en: List all Messages
sk: Zoznam všetkých kampaní

en: processqueue
sk: Priebeh procesu

en: Process the Message Queue
sk: Proces fronty správ

en: warning
sk: Warning

en: processbounces
sk: Process bounces

en: Message Functions
sk: Funkcie kampane

en: Setup
sk: Nastavenie

en: upgrade
sk: Upgrade

en: dbcheck
sk: Konrola databázy

en: Check Database structure
sk: Kontrola štruktúry databázy

en: eventlog
sk: Udalosti

en: View the eventlog
sk: Zobrazenie záznamov udalostí

en: System Functions
sk: Funkcie systému

en: requeue
sk: Znova odoslať

en: sent
sk: odoslané

en: error
sk: Error

en: fatalerror
sk: Fatal error

en: Main Page
sk: Nástenka

en: Recently visited
sk: Recently Visited

en: All Lists
sk: Všetky zoznamy

en: Add a list
sk: Pridať zoznam

en: Uncategorised
sk: Nezaradené

en: Public list
sk: Verejný zoznam

en: Private list
sk: Privátny zoznam

en: There are no lists available
sk: Žiadne dostupné zoznamy

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Október

en: secs
sk: sekúnd

en: Listing %d to %d of %d
sk: Výpis %d až %d z %d

en: Listing %d to %d
sk: Výpis %d až %d

en: First Page
sk: Prvá strana

en: Next
sk: Ďalej

en: Last Page
sk: Posledná strana

en: Continue
sk: Pokračovať

en: name
sk: Name

en: developer
sk: Developer

en: description
sk: Description

en: action
sk: akcia

en: delete
sk: zamazať

en: Unnamed List
sk: Unnamed list

en: New password
sk: Nové heslo

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
sk: Správa s pokynmi na zmenu hesla bola odoslaná na zadanú adresu.

en: Unknown
sk: Neznámy

en: very little time
sk: veľmi malý čas

en: View all campaigns
sk: Zobraziť všetky kampane

en: Subject
sk: Predmet

en: Date entered
sk: Dátum zadania

en: Date sent
sk: Dátum odoslania

en: Sent as HTML
sk: Odoslané ako HTML

en: Sent as text
sk: Odoslané ako text

en: Bounced
sk: Preskočené

en: Clicked
sk: Kliknuté

en: sendingtextonlyto
sk: Sending text only to

en: No lists available
sk: Neexistujú žiadne zoznamy

en: add_list
sk: Add a new list

en: Please enter details of the remote Server
sk: Please enter details of the remote server

en: Server:
sk: Server

en: user
sk: User

en: Password:
sk: Heslo

en: Database Name:
sk: Database Name

en: Table prefix:
sk: Table prefix

en: Usertable prefix:
sk: Usertable prefix

en: select_lists
sk: Select the lists

en: Mark new users as HTML:
sk: Mark new subscribers as HTML

en: If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
sk: If you check "Overwrite existing", information about a subscriber in the database will be replaced by the imported information. Subscribers are matched by email.

en: Overwrite Existing:
sk: Overwrite existing

en: continue
sk: Pokračovať

en: cannot connect to remote database
sk: Unable to connect to the remote database

en: No users to copy, is the prefix correct?
sk: No subscribers to copy, is the prefix correct?

en: lists
sk: zoznamy

en: Copying users
sk: Copying subscribers

en: Done
sk: Hotovo

en: new users
sk: new subscribers

en: existing users
sk: existing subscribers

en: Bounce Processing info
sk: Bounce processing info

en: system message bounced, user marked unconfirmed
sk: system message bounced, subscriber marked unconfirmed

en: User marked unconfirmed
sk: Subscriber marked unconfirmed

en: View Bounce
sk: View bounce

en: system message bounced, but unknown user
sk: system message bounced, but unknown subscriber

en: Auto Unconfirmed
sk: Auto unconfirmed

en: Auto Unsubscribed
sk: Auto unsubscribed

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
sk: Subscriber (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), subscriber marked unconfirmed

en: processed %d out of %d subscribers
sk: Processed %d out of %d subscribers

en: Sorry, this page can only be used by super admins
sk: Ospravedlňujem sa, táto stránka je určená len pre Super administrátorov

en: user found
sk: subscriber found

en: no user found
sk: no subscriber found

en: unable to find original email
sk: unable to find original email address

en: Trying to fix subscribers with an invalid email
sk: Trying to fix subscribers with an invalid email address

en: User
sk: Subscriber

en: Delete will delete user and all listmemberships
sk: Delete will delete subscriber and all listmemberships

en: subscribers
sk: Odberatelia

en: "not full URL
sk: not full URL

en: No Title
sk: No title

en: Image name:
sk: Image name

en: Save Images
sk: Save images

en: List of Templates
sk: List of templates

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
sk: (adresy oddelené čiarkou - všetky musia byť existujúci odberatelia)

en: Send Test
sk: Poslať test. správu

en: Add new Template
sk: Add new template

en: Campaign Default
sk: Campaign default

en: Edit
sk: Upraviť

en: Name cannot be empty:
sk: Name cannot be empty

en: No Attributes have been defined yet
sk: No attributes have been defined yet

en: Delete
sk: zmazať

en: Default Value:
sk: Default value:

en: Order of Listing:
sk: Order of listing:

en: Add a new Attribute:
sk: Add a new attribute:

en: Reset to default
sk: Obnoviť predvolené

en: You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
sk: Môžete upraviť všetky hodnoty na tejto stránke. Po vykonaní úprav nezabudnite kliknúť na "Uložiť zmeny" .

en: Changes saved
sk: Zmeny uložené

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: edit this value
sk: upraviť túto hodnotu

en: edit
sk: upraviť

en: No Access
sk: You do not have sufficient access

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
sk: Subscriber is blacklisted, so request for confirmation has been sent.

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
sk: If subscriber confirms subscription, they will be removed from the blacklist.

en: Add a user
sk: Pridať odberateľa

en: Import Subscribers to this list
sk: Import subscribers to this list

en: Users found, click add to add this user
sk: subscribers found, click add to add this subscriber

en: No user found with that email
sk: No subscriber found with that email

en: add user
sk: Add subscriber

en: Inserting user
sk: Inserting subscriber

en: User added
sk: Subscriber added

en: Tag all users in this page
sk: Tag all subscribers in this page

en: Members
sk: Členovia

en: What to do with "Tagged" users
sk: What to do with "Tagged" subscribers

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
sk: This will only process the subscribers in this page that have the "Tag" checkbox checked

en: Deleted
sk: Zmazané

en: subscribe pages
sk: Subscribe pages

en: active
sk: aktívne

en: default login is
sk: Default login is

en: Forgot password
sk: Zabudli ste heslo?

en: Enter your email address
sk: Zadajte vašu emailovú adresu

en: Send password
sk: Odoslať heslo

en: Your password was changed succesfully
sk: Your password was changed successfully

en: Confirm password
sk: potvrdiť heslo

en: Name
sk: Meno

en: Password
sk: Heslo

en: Add more
sk: Pridať viac

en: no such User
sk: no such subscriber

en: Sent
sk: Odoslané

en: draft
sk: koncept

en: Go
sk: Ďalej

en: Review Scheduling
sk: Review scheduling

en: Marking as sent
sk: Označené ako odoslané

en: Campaigns
sk: Kampane

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Unique Views
sk: Unikátne zobrazenia

en: Time to send
sk: Čas odoslania

en: total
sk: celkom

en: Suspend
sk: Pozastaviť

en: Requeue
sk: Znova odoslať

en: View
sk: Zobraziť

en: statistics
sk: Štatistiky

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Mark sent
sk: Označiť ako odoslané

en: Suspend All
sk: Suspend all

en: Mark All Sent
sk: Mark all sent

en: No such attribute:
sk: No such attribute

en: All Done
sk: Všetko hotové

en: Access Denied
sk: Access denied

en: Send Campaign
sk: Odoslať kampaň

en: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors
sk: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors

en: Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble
sk: Mime Type is longer than 255 characters, this will cause problems

en: Campaign added
sk: Kampaň pridaná

en: Campaign queued
sk: Kampaň vo fronte

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
sk: Sorry, you used invalid characters in the "subject" field.

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
sk: Sorry, you used invalid characters in the "from" field.

en: Please enter a message
sk: Please add some content

en: Removed Attachment
sk: Removed attachment

en: Content
sk: Obsah

en: Forward
sk: Ďalej

en: Format
sk: Formát

en: Attach
sk: Príloha

en: Scheduling
sk: Plánovanie

en: Finish
sk: Záver

en: From Line
sk: Odosielateľ

en: Send a Webpage
sk: Poslať webstránku

en: Compose Message
sk: Vytvoriť správu

en: Send a Webpage - URL
sk: Poslať webstránku - URL

en: Dates and times are relative to the Server Time
sk: Dátum a čas záleží od nastavenia času na serveri

en: Current Server Time is
sk: Aktuálny čas na serveri je

en: Embargoed Until
sk: Zákaz zverejnenia do

en: Stop sending after
sk: Zastaviť zasielanie po

en: Repeat campaign every
sk: Opakovať kampaň každú

en: no repetition
sk: neopakovať

en: hour
sk: hodina

en: day
sk: deň

en: week
sk: týždeň

en: Repeat Until
sk: Repeat until

en: Requeue every
sk: Opakovať každých

en: do not requeue
sk: neopakovať

en: Requeue Until
sk: Opakovať do

en: Send as
sk: Poslať ako

en: Use Template
sk: Use template

en: Footer
sk: Pätička

en: forwardfooter
sk: Forward footer

en: Current Attachments
sk: Current attachments

en: filename
sk: File name

en: desc
sk: zostupne

en: size
sk: Size

en: New Attachment
sk: New attachment

en: email to alert when sending of this message starts
sk: Emailové upozornenie o začatí odosielania správ

en: separate multiple with a comma
sk: viac adries oddeliť čiarkou

en: email to alert when sending of this message has finished
sk: Emailová adresa pre upozornenie o dokončení odosielania správ

en: add Google Analytics tracking code
sk: Pridať kód Google Analytics

en: Reset click statistics
sk: Vynulovať štatistiky kliknutí

en: Estimated size of HTML email
sk: Estimated size of HTML message

en: Estimated size of text email
sk: Estimated size of text message

en: About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email
sk: About %d subscribers to receive HTML version and %s subscribers to receive text version

en: subject missing
sk: chýba predmet správy

en: message content missing
sk: chýba obsah správy

en: destination lists missing
sk: chýba cieľový zoznam adresátov

en: Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved.
sk: Niektoré požadované informácie chýbajú. Tlačidlo odoslania bude povolené po odstránení problémov.

en: Save as draft
sk: Uložiť ako koncept

en: campaign requeued
sk: Campaign re-queued

en: Edit this message
sk: Upraviť túto kampaň

en: No attachments
sk: Žiadna príloha

en: None yet
sk: Zatiaľ žiadny

en: View Members
sk: Zobraziť členov

en: Resend
sk: Odoslať znova

en: unknown
sk: neznámy

en: Download as CSV file
sk: Stiahnuť ako CSV súbor

en: bncs
sk: bounces

en: views
sk: zobrazenia

en: Deleting subscribers with an invalid email
sk: Deleting subscribers with an invalid email address

en: %d to process
sk: to process

en: Editing
sk: Upravované

en: save changes
sk: Uložiť zmeny

en: All done
sk: Všetko hotové

en:  user imported as
sk:  subscriber imported as

en: Sample Newsletter Content
sk: Sample newsletter content

en: phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv
sk: phpList subscribers on %s from %s to %s (%s).csv

en: phpList Export from %s to %s (%s).csv
sk: phpList subscribers from %s to %s (%s).csv

en: There are currently no messages to view
sk: Momentálne tu nie sú žiadne kampane pre zobrazenie

en: clickrate
sk: click rate

en: messages sent to this user
sk: messages sent to this subscriber

en: subscriber is blacklisted since
sk: Subscriber is blacklisted since

en: value
sk: Value

en: Subscription History
sk: Subscription history

en: Campaign started
sk: Kampaň začatá

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
sk: Začala sa posielať kampaň s predmetom %s

en: Processing message
sk: Spracovanie správ

en: Looking for users
sk: Looking for subscribers

en: users apply for attributes, now checking lists
sk: subscribers apply for attributes, now checking lists

en: No users apply for attributes
sk: No subscribers apply for attributes

en: looking for users who can be excluded from this mailing
sk: looking for subscribers who can be excluded from this mailing

en: queue processing time has exceeded max processing time
sk: queue processing has exceeded maximum processing time

en: Unconfirmed user
sk: Unconfirmed subscriber

en: Hmmm, No users found to send to
sk: Hmmm, No subscribers found to send to

en: Message campaign finished
sk: Kampaň ukončená

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
sk: Skončilo sa odosielanie kampane s predmetom %s

en: Available Messages
sk: Available campaigns

en: Test email not set
sk: Test email address not set

en: Sending Text version to
sk: Sending text version to

en: Adding users to list
sk: Adding subscribers to list

en: Select the lists to add the emails to
sk: Vyberte zoznamy, do ktorých chcete importovať emaily

en: Select the groups to add the users to
sk: Select the groups to add the subscribers to

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
sk: <p class=information>Nahrávaný súbor musí mať atribúty záznamov na prvom riadku.     Uistite sa, že stĺpec s emailami sa volá "email" a nie napr. "e-mail" alebo "Emailová adresa" a pod.  </p>     If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do     a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.     <br/><br/>     <b>Upozornenie</b>: súbor musí byť obyčajný text. Nenahrávajte súbory typu Word Document.     <br/>

en: File containing emails
sk: Súbor obsahujúci emaily

en: phpList will not process files larger than %dMB
sk: <br/>phpList will not process files larger than %dMB

en: Field Delimiter
sk: Oddeľovač polí

en: default is TAB
sk: Predvolený je TAB

en: Test output
sk: Test výstupu

en: Retain Old User Email
sk: Retain Old Email

en: If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages
sk: If you are going to send notification to subscribers, you may want to add a little delay between messages

en: over treshold, user marked unconfirmed
sk: over treshold, subscriber marked unconfirmed

en: message
sk: Správa

en: Categorise lists
sk: Kategorizovať zoznamy

en: Add Members
sk: Pridať členov

en: Public
sk: Verejné

en: Order
sk: Poradie

en: Are you sure you want to delete this list?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento zoznam?

en: delete this list
sk: zmazať tento zoznam

en: Edit this list
sk: Upraviť tento zoznam

en: start a new campaign targetting this list
sk: začať novú kampaň cielenú na tento zoznam

en: Reconcile Subscribers
sk: Zlúčiť odberateľov

en: Import subscribers
sk: Import odberateľov

en: Export subscribers
sk: Export odberateľov

en: back
sk: späť

en: adding_users
sk: Pridať odberateľov

en: The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
sk: Súbor musí obsahovať e-maily, ktoré chcete pridať do týchto zoznamov. Čokoľvek nasledujúce po emaily bude pridané ako atribút odberateľa. Zvyšok atribútov týchto účastníkov môžete zadať nižšie. <b>Upozornenie</b>: musí to byť obyčajný textový súbor. Nenahrávajte súbor typu Word Document.

en: File containing emails:
sk: Súbor obsahujúci emaily:

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
sk: Ak zaškrtnete "Test výstupu", zoznam sa zobrazí na obrazovke, a do databázy sa neuložia žiadne údaje. Toto je užitočné, ak si chcete skontrolovať, či je formát súboru správny . Zobrazí sa len prvých 50 záznamov.

en: done
sk: hotovo

en: Mark new users as HTML
sk: Mark new subscribers as HTML

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
sk: information about a subscriber in the database will be replaced by the imported information. Subscribers are matched by email.

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
sk: the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.

en: There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space.
sk: There are two ways to add the names of the subscribers,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use 'two attributes', the name will be split after the first space.

en: No Lists
sk: Žiadne zoznamy

en: Add a new subscriber
sk: Pridať nového odberateľa

en: Email address
sk: Emailová adresa

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
sk: Odberatľ je na čiernej listine. Na túto adresu nebudú odoslané žiadne emaily.

en: Add to blacklist
sk: Pridať na čiernu listinu

en: Remove from blacklist
sk: Odstániť z čiernej listiny

en: Mailinglist membership
sk: Členstvo v zoznamoch

en: Details
sk: Detaily

en: View Clicks by URL
sk: View clicks per URL

en: View Clicks by Message
sk: View clicks by campaign

en: View Opens by Message
sk: View opens by campaign

en: Domain Statistics
sk: Domain statistics

en: Convert Old data to new
sk: Convert old data to new

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
sk: Invalid security token, please reload the page and try again

en: Export subscribers on %s
sk: <h4>Export subscribers on %s</h4>

en: Certified Secure by
sk: Certified secure by

en: Invalid Request
sk: invalid request

en: Subscribers
sk: Odberatelia

en: firstclick
sk: first click

en: latestclick
sk: latest click

en: view user
sk: view subscriber

en: Administrators
sk: Správcovia

en: Import list of admins
sk: Importovať zoznam správcov

en: Add new admin
sk: Pridať nového správcu

en: Find an admin
sk: Hľadať správcu

en: Del
sk: Zmazať

en: List of Administrators
sk: Zoznam správcov

en: Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
sk: Error adding new administrator. Login name and/or email not inserted, email address not valid or admin already exists

en: Edit Administrator
sk: Upraviť správcu

en: Add a new Administrator
sk: Pridať nového správcu

en: hidden
sk: skryté

en: Update it?
sk: Aktualizovať?

en: Login Name
sk: Login

en: Privileges
sk: Oprávnenia

en: Manage subscribers
sk: Správa odberateľov

en: Send Campaigns
sk: Odosielanie kampaní

en: Change Settings
sk: Zmena nastavení

en: Click Details for a Message
sk: Click details for a campaign

en: import_by
sk: imported by

en: Adding subscribers
sk: Pridať odberateľov do zoznamu

en: Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
sk: Prosím, zadajte e-mailové adresy pre import, jednu na riadok, do poľa nižšie a kliknite na  "Importovať e-maily "

en: Check to skip emails that are not valid
sk: Preskočiť e-mailové adresy, ktoré nie sú platné

en: Import emails
sk: Importovať emaily

en: Is this attribute required ?
sk: Is this attribute required?

en: Not Found
sk: Not Found<br/>

en: Added %s to bouncecount for subscriber %s
sk: Added %s to bouncecount for subscriber %s<br/>

en: Deleting bounce %d ..
sk: Deleting bounce %d  ..

en: Bounce Details
sk: Bounce details

en: New Rule
sk: New rule

en: Please choose one of the import methods below
sk: Prosím, vyberte jednu z metód importu uvedených nižšie

en: copy and paste list of emails
sk: Kopírovať a vložiť zoznam emailov

en: import by uploading a file with emails
sk: Import nahraním súboru s e-mailami

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
sk: Import nahraním súboru CSV s e-mailami a ďalšími údajmi

en: Website address (without http://)
sk: Adresa stránky (bez http://)

en: Domain Name of your server (for email)
sk: Meno domény vášho servera (pre email)

en: Person in charge of this system (one email address)
sk: Osoba zodpovedná za tento systém (jedna emailová adresa)

en: Name of the organisation
sk: Meno organizácie

en: List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)
sk: Zoznam emailových adries pre CC v systémových správach (oddelené čiarkou)

en: Default for 'From:' in a campaign
sk: Predvolené pre 'Od:' v kampani

en: Default for 'address to alert when sending starts'
sk: Predvolená emailová adresa pre 'upozornenie o začatí odosielania'

en: Default for 'address to alert when sending finishes'
sk: Predvolená emailová adresa pre 'upozornenie o ukončení odosielania'

en: Always add Google tracking code to campaigns
sk: Vždy pridať Google tracking kód do kampane

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
sk: Komu posielať reporty (emailové adresy, oddelené čiarkou)

en: From email address for system messages
sk: Emailová adresa "Od:" pre systémové hlásenia

en: Name for system messages
sk: Meno pre systémové hlásenia

en: Reply-to email address for system messages
sk: Emailová adresa "Odpovedať na:" pre systémové hlásenia

en: If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up
sk: Ak existuje iba jeden verejný zoznam, mal by byť skrytý na stránke a automaticky doň prihlásiť užívateľov, ktorí sa zaregistrujú

en: Categories for lists. Separate with commas.
sk: Kategórie zoznamov. (oddelené čiarkou)

en: Width of a textline field (numerical)
sk: šírka textového poľa (celé číslo)

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
sk: rozmer poľa textarea (rows,columns)

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
sk: Posielať notifikácie o prihlásení k odberu, aktualizácii a odhlásení z odberu

en: The default subscribe page when there are multiple
sk: Predvolená stránka odberu, ak ich existuje viac

en: The default HTML template to use when sending a message
sk: Predvolená HTML šablóna použitá pri odosielaní správ

en: The HTML wrapper template for system messages
sk: HTML wrapper šablóny pre systémové hlásenia

en: URL where subscribers can sign up
sk: URL, kde sa môžu odberatelia  prihlásiť

en: URL where subscribers can unsubscribe
sk: URL, kde sa odberatelia môžu odhlásiť

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
sk: URL, kde sa neznámi odberatelia môžu odhlásiť (do-not-send-list)

en: URL where subscribers have to confirm their subscription
sk: URL, kde odberatelia potvrdia prihlásenie k odberu

en: URL where subscribers can update their details
sk: URL, kde odberatelia aktualizujú svoje detaily

en: URL for forwarding messages
sk: URL pre preposlanie správ

en: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>
sk: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email message to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>

en: Text to display when subscription with an AJAX request was successful
sk: Text, ktorý sa zobrazí, keď je prihlásenie k odberu úspešné (AJAX)

en: Request for confirmation
sk: Žiadosť o potvrdenie

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
sk: Predmet správ pri prihlásení odberateľa k odberu

en: Message subscribers receive when they sign up
sk: Text správy pri prihlásení odberateľa

en: Goodbye from our Newsletter
sk: Odhlásenie z newslettera

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
sk: Predmet správ pri odhlásení užívateľa z odberu

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
sk: Text správy pri odhlásení odberateľa

en: Welcome to our Newsletter
sk: Vítame Vás v našom newsletteri

en: Subject of the message subscribers receive after confirming their email address
sk: Predmet správy po potvrdení emailovej adresy odberateľa

en: Message subscribers receive after confirming their email address
sk: Text správy po potvrdení emailovej adresy odberateľa

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
sk: Predmet správy pre odberateľov pri zmene svojich údajov

en: Message subscribers receive when they have changed their details
sk: Text správy pre odberateľov pri zmene svojich detailov

en: Part of the message that is sent to their new email address when subscribers change their information, and the email address has changed
sk: Časť správy, ktorá je poslaná na novú adresu, pri zmene detailov odberateľa a zmene emailovej adresy

en: Part of the message that is sent to their old email address when subscribers change their information, and the email address has changed
sk: Časť správy, ktorá je poslaná na starú adresu, pri zmene detailov odberateľa a zmene emailovej adresy

en: Your personal location
sk: Vaše osobné umiestnenie

en: Subject of message when subscribers request their personal location
sk: Predmet správy pre odberateľa pri žiadosti o osobné umiestnenie

en: Message when subscribers request their personal location
sk: Obsah správy pre odberateľa pri žiadosti o osobné umiestnenie

en: Default footer for sending a campaign
sk: Predvolená pätička pre odosielanú kampaň

en: Footer used when a message has been forwarded
sk: Pätička použitá pri preposlaní správy

en: Header of public pages.
sk: Hlavička verejnej stránky

en: Footer of public pages
sk: Patička verejnej stránky

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
sk: Reťazec pripojený k URL pri použití "Poslať webstránku" ako obsahu

en: Width for Wordwrap of Text messages
sk: Šírka pre zalamovanie textu pri textových správach

en: CSS for HTML messages without a template
sk: CSS pre HTML správy bez šablóny

en: Domains that only accept text emails, one per line
sk: Domény, ktoré prijímajú iba textové správy - jedna na riadok

en: Delete will delete user from the list
sk: Delete will delete subscriber from the list

en: Sorry, only super users can delete users
sk: Sorry, only super users can delete subscribers

en: Show only unconfirmed users
sk: Ukázať len neoverených odberateľov

en: Show only blacklisted users
sk: Ukázať len odberateľov na blackliste

en: Sort by
sk: Zoradiť

en: asc
sk: vzostupne

en: Listing user %d to %d
sk: Listing subscriber %d to %d

en: Find a user
sk: Hľadať odberateľa

en: Find subscribers
sk: Hľadať odberateľov

en: Download all users as CSV file
sk: Stiahnuť všetkých odberateľov do CSV súboru

en: Add a User
sk: Pridať odberateľa

en: msgs
sk: správ

en: No users apply
sk: No subscribers apply

en: Sign up to our newsletter
sk: Registrácia k odberu noviniek

en: Failed sending a change password token
sk: Nepodarilo sa odoslať pokyny na zmenu hesla

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
sk: Bežíte v testovacom móde. Žiadne maily nebudú odoslané. Skontrolujte konfiguračný súbor.

en: Process the queue
sk: Spracovať frontu

en: View the queue
sk: Zbraziť frontu

en: The pageroot in your config does not match the current locationCheck your config file.
sk: The pageroot in your config does not match the current location<br/>Check your config file.

en: Sorry, not implemented yet
sk: Sorry not Implemented yet

en: Import administrators, please wait
sk: Importing administrators, please wait

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
sk: Test output<br/>If the output looks ok, go Back to submit for real

en: password
sk: Heslo

en: login
sk: prihlásiť

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
sk:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Any other columns will be added as admin attributes.  <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.

en: Verify Settings
sk: Verify settings

en: Configure attributes
sk: Nastavenia atribútov

en: configuration steps
sk: Configuration steps

en: List name
sk: Názov zoznamu

en: Public list (listed on the frontend)
sk: Verejný zoznam (uvedené na rozhraní)

en: Order for listing
sk: Poradie zoznamu

en: Category
sk: Kategória

en: choose category
sk: Vyberte kategóriu

en: List Description
sk: Popis zoznamu

en: Save
sk: Uložiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Do not save, and go back to the lists
sk: Neukladať a vrátiť sa k zoznamom

en: Processing queued campaigns
sk: Spracovanie frontu kampane

en: candidate
sk: Candidate

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
sk: Are you sure you want to delete all bounces older than 2 months

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
sk: Delete all processed (&gt; 2 months old)

en: System Message
sk: System message

en: sort by %s
sk: zoradiť podľa %s

en: Back
sk: Späť

en: test Processing info
sk: test processing info

en: You currently have no rules defined.      You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces.      This will results in a lot of rules which you will need to review and activate.      It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over      time when new bounces come in.
sk: You currently have no rules defined. You can click Generate Bounce Rules in order to auto-generate rules from your existing bounces. This will results in a lot of rules which you will need to review and activate. It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over time when new bounces come in.

en: URL Click Statistics
sk: URL click statistics

en: Text for Button
sk: Text for button

en: Display Email confirmation
sk: Display email address confirmation field

en: Display email confirmation
sk: Display email address confirmation field

en: Don't display email confirmation
sk: Don't display email address confirmation field

en: Message they receive when they subscribe
sk: Content of message subscribers receive when they subscribe

en: Message
sk: Správa

en: Message they receive when they unsubscribe
sk: Content of the message they receive when they unsubscribe

en: Configure Categories
sk: Configure categories

en: save
sk: Uložiť

en: Viewed
sk: Zobrazenia

en: Last time password was changed
sk: Posledný čas zmeny hesla

en: Is this account disabled?
sk: Je tento účet zablokovaný?

en: subject
sk: Predmet

en: Login Name (max 25 chars)
sk: Login name (max 25 chars)

en: Normalised loginname
sk: Normalizovaný login

en: Time Created
sk: Čas vytvorenia

en: Time modified
sk: Čas úpravy

en: Modified by
sk: Zmenil

en: Is this admin Super Admin?
sk: Je tento správca Super Admin?

en: pagetitle:home
sk: Panel

en: pagetitlehover:home
sk: Prejsť na panel

en: pagetitle:setup
sk: Konfigurácia

en: pagetitlehover:setup
sk: List of things to do to configure phpList correctly

en: pagetitle:about
sk: O systéme phpList

en: pagetitlehover:about
sk: More information about the phpList application

en: pagetitle:attributes
sk: Konfigurácia atribútov

en: pagetitlehover:attributes
sk: Vytvorte, upravte alebo pridajte atribúty pre odberateľov

en: pagetitle:stresstest
sk: Záťažový test

en: pagetitlehover:stresstest
sk: Stress test

en: pagetitle:list
sk: Zoznam odberateľov

en: pagetitlehover:list
sk: Lists that subscribers can sign up to

en: pagetitle:config
sk: Nastavenia

en: pagetitlehover:config
sk: Konfiguračné funkcie

en: pagetitle:catlists
sk: Kategórie zoznamov

en: pagetitlehover:catlists
sk: Organise the subscriber lists in categories

en: pagetitle:editattributes
sk: Konfigurácia atribútov

en: pagetitlehover:editattributes
sk: Edit the details for an attribute

en: pagetitle:editlist
sk: Upraviť zoznam

en: pagetitlehover:editlist
sk: Zmeniť detaily zoznamu

en: pagetitle:checki18n
sk: Uistite sa, že preklady existujú

en: pagetitlehover:checki18n
sk: Verify the existing translations

en: pagetitle:importsimple
sk: Import odberatľov cez "kopíruj a vlož"

en: pagetitlehover:importsimple
sk: Importovať odberateľov skopírovaním z dokumentu a vložiť ich do PHPlist

en: pagetitle:import4
sk: Import odberateľov zo vzdialenej databázy

en: pagetitlehover:import4
sk: Import subscribers from a remote database

en: pagetitle:import3
sk: Import odberateľov pomocou IMAP

en: pagetitlehover:import3
sk: Import subscribers from IMAP

en: pagetitle:import2
sk: Import odberateľov z CSV súboru

en: pagetitlehover:import2
sk: Importovať odberateľov zo súboru CSV obsahujúceho e-maily a ďalšie informácie

en: pagetitle:import1
sk: Import odberateľov z textového súboru

en: pagetitlehover:import1
sk: Importovať odberateľov nahraním textového súboru s e-mailovými adresami

en: pagetitle:import
sk: Import emailových adries

en: pagetitlehover:import
sk: Import subscribers into the database

en: pagetitle:export
sk: Export odberateľov

en: pagetitlehover:export
sk: Download subscribers in the system

en: pagetitle:initialise
sk: Inicializácia databázy

en: pagetitlehover:initialise
sk: Create all the database tables required for phpList to work correctly

en: pagetitle:send
sk: Odoslať kampaň

en: pagetitlehover:send
sk: Vytvorte kampaň pre odoslanie vašim odberateľom

en: pagetitle:preparesend
sk: Pripravte správu pre odosielanie

en: pagetitlehover:preparesend
sk: Prepare a message for sending

en: pagetitle:sendprepared
sk: Odoslať pripravenú správu

en: pagetitlehover:sendprepared
sk: Send a prepared message

en: pagetitle:members
sk: Zoznam členov

en: pagetitlehover:members
sk: View the subscribers who are member of a list

en: pagetitle:users
sk: Hľadať odberateľov

en: pagetitlehover:users
sk: Search subscribers in the system

en: pagetitle:reconcileusers
sk: Zlúčiť odberateľov

en: pagetitlehover:reconcileusers
sk: Several functions to clean up the database of subscribers

en: pagetitle:user
sk: Deatily odberateľa

en: pagetitlehover:user
sk: View the details of a subscriber

en: pagetitle:userhistory
sk: História odberateľa

en: pagetitlehover:userhistory
sk: View the history of the profile  of a subscriber

en: pagetitle:messages
sk: Zoznam kampaní

en: pagetitlehover:messages
sk: Zobraziť zoznam všetkých kampaní

en: pagetitle:message
sk: Zobraziť kampaň

en: pagetitlehover:message
sk: View details for a campaign

en: pagetitle:processqueue
sk: Zaradiť do fronty

en: pagetitlehover:processqueue
sk: Odoslať frontu kampaní

en: pagetitle:defaults
sk: Niektoré predvolené hodnoty atribútu

en: pagetitlehover:defaults
sk: Choose from some common attributes provided by the phpList community

en: pagetitle:upgrade
sk: Upgrade phpList

en: pagetitlehover:upgrade
sk: Upgrade the phpList database to be in line with the current version of the code

en: pagetitle:templates
sk: Spravovanie šablón kampane

en: pagetitlehover:templates
sk: Zobrazenie a správa šablón kampane, ktoré sa používajú na rozosielanie HTML e-mailov

en: pagetitle:template
sk: Pridať alebo upraviť šablónu

en: pagetitlehover:template
sk: Add or edit a campaign template

en: pagetitle:viewtemplate
sk: Náhľad šablóny

en: pagetitlehover:viewtemplate
sk: Template preview

en: pagetitle:configure
sk: Nastavenia

en: pagetitlehover:configure
sk: Zmena nastevní správania systému phpList

en: pagetitle:admin
sk: Upraviť alebo pridať správcu

en: pagetitlehover:admin
sk: Edit or add an administrator who can login to phpList to manage aspects of the system

en: pagetitle:admins
sk: Správa administrátorov

en: pagetitlehover:admins
sk: Zobraziť, upraviť a pridať administrátorov, ktorí majú prístup všade alebo len k časti systému PHPlist

en: pagetitle:adminattributes
sk: Konfigurácia atribútov administrátora

en: pagetitlehover:adminattributes
sk: Nastavte atribúty pre administrátorov

en: pagetitle:processbounces
sk: Priebehy procesov

en: pagetitlehover:processbounces
sk: Fetch the bounced emails from the bounce mailbox and process them

en: pagetitle:bounces
sk: Zobraziť bounces

en: pagetitlehover:bounces
sk: View the bounced emails in the system

en: pagetitle:bounce
sk: Zobraziť bounce

en: pagetitlehover:bounce
sk: View a bounce

en: pagetitle:spageedit
sk: Upraviť stránku odberateľa

en: pagetitlehover:spageedit
sk: Edit a page your subscribers can use to sign up to the system

en: pagetitle:spage
sk: Stránky odberateľov

en: pagetitlehover:spage
sk: Zobraziť a upraviť stránky, cez ktoré sa odberateľ prihlásuje na odber

en: pagetitle:eventlog
sk: Log udalostí

en: pagetitlehover:eventlog
sk: Zobraziť zaujímavé udalosti, ktoré sa stali v PHPlist

en: pagetitle:getrss
sk: Získať RSS kanály

en: pagetitlehover:getrss
sk: Retrieve RSS feeds

en: pagetitle:viewrss
sk: Ukázať RSS položky

en: pagetitlehover:viewrss
sk: View RSS items

en: pagetitle:community
sk: Pomoc

en: pagetitlehover:community
sk: How to get help and how to help out with phpList

en: pagetitle:vote
sk: Hlas pre phpList

en: pagetitlehover:vote
sk: Vote for phpList on sites around the world

en: pagetitle:login
sk: Prihlásiť

en: pagetitlehover:login
sk: Prihlásiť

en: pagetitle:logout
sk: Odhlásiť

en: pagetitlehover:logout
sk: Odhlásiť

en: pagetitle:mclicks
sk: Štatistiky klikov kampane

en: pagetitlehover:mclicks
sk: Statistics of subscribers who clicked on links in the campaigns

en: pagetitle:uclicks
sk: Štatistiky klikov URL

en: pagetitlehover:uclicks
sk: Statistics for URLs that were sent out across all campaigns, listed by URL

en: pagetitle:massunconfirm
sk: Zoznam potlačení

en: pagetitlehover:massunconfirm
sk: Manage the list of subscribers who should NOT be sent emails

en: pagetitle:massremove
sk: Odstrániť odberateľa

en: pagetitlehover:massremove
sk: Remove subscribers from the system.

en: pagetitle:usermgt
sk: Správa odberateľov

en: pagetitlehover:usermgt
sk: Common functions to manage the subscribers

en: pagetitle:bouncemgt
sk: Správa bounces

en: pagetitlehover:bouncemgt
sk: Manage messages that were returned due to delivery errors

en: pagetitle:domainstats
sk: Štatistiky domény

en: pagetitlehover:domainstats
sk: Statistics of domains of the subscribers in the system

en: pagetitle:mviews
sk: Zobraziť otvorenia

en: pagetitlehover:mviews
sk: View who opened the campaigns that were sent out

en: pagetitle:statsmgt
sk: Správa štatistík

en: pagetitlehover:statsmgt
sk: List of common statistics functions in phpList

en: pagetitle:statsoverview
sk: Prehľad štatistík

en: pagetitlehover:statsoverview
sk: Summary of statistics of the last few campaigns sent out

en: pagetitle:subscriberstats
sk: Štatistiky odberateľov

en: pagetitlehover:subscriberstats
sk: Subscriber statistics

en: pagetitle:dbcheck
sk: Overiť štruktúru DB

en: pagetitlehover:dbcheck
sk: Skontrolujte, či je súčasná štruktúra databázy správna pre aktuálnu verziu kódu

en: pagetitle:importadmin
sk: Import administrátorov

en: pagetitlehover:importadmin
sk: Import administrators who have access to all or some parts of the system

en: pagetitle:dbadmin
sk: Správa DB

en: pagetitlehover:dbadmin
sk: DB management

en: pagetitle:usercheck
sk: Overenie existujúcich odberateľov

en: pagetitlehover:usercheck
sk: Copy and paste a list of emails and verify that they exist in the system, without adding them

en: pagetitle:listbounces
sk: Zobraziť bounces zoznamu

en: pagetitlehover:listbounces
sk: View bounced emails per subscriber list

en: pagetitle:bouncerules
sk: Bounce pravidlá

en: pagetitlehover:bouncerules
sk: Manage the rules that determine what to do with bounced emails

en: pagetitle:checkbouncerules
sk: Kontrola bounce pravidiel

en: pagetitlehover:checkbouncerules
sk: Check bounce rules

en: pagetitle:translate
sk: Preklady phpList

en: pagetitlehover:translate
sk: Translate phpList

en: pagetitle:ajaxform
sk: Ajax integrácia

en: pagetitlehover:ajaxform
sk: Ajax integration

en: pagetitle:updatetranslation
sk: Update prekladov

en: pagetitlehover:updatetranslation
sk: Fetch the latest translation from the community translation system

en: pagetitle:reindex
sk: Preindexovať DB

en: pagetitlehover:reindex
sk: Rebuild database indexes to speed up database queries
