en to ca translation catalogue (308 entries)

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
ca: Per provar la funcionalitat de reenviament de phpList, cal iniciar sessió com administrador.

en: This page can only be called from the commandline
ca: Aquesta pàgina només és accessible per línia de codi

en: Select another list
ca: Selecciona altre llista

en: Initialise Database
ca: Inicialitza la Base de Dades

en: import
ca: importa

en: bounces
ca: rebots

en: Database structure
ca: Estructura de dades

en: Stalled
ca: Estancat

en: ETA
ca: Temps estimat

en: sent
ca: enviat

en: Processing
ca: Processant

en: msgs/hr
ca: missatges / hora

en: Add a list
ca: Afegeix llista

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Invalid security token, please reload the page and try again
ca: Clau de seguretat invalida, recarrega la pàgina i torna-ho a provar

en: Continue
ca: Continua

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Sending message %d with subject %s to %s
ca: Enviant missatge %d amb assumpte %s a %s

en: sendingtextonlyto
ca: envaint només text a

en: import is not available
ca: la importació no està disponible

en: No lists available
ca: No hi han llistes disponibles

en: list
ca: llista

en: Bounce processing error
ca: Error al processar rebots

en: Bounce Processing info
ca: Informació sobre el procés de rebots

en: system message bounced, user marked unconfirmed
ca: missatge del sistema rebotat, usuari marcat com no-confirmat

en: Bounced system message
ca: Missatge del sistema rebotat

en: User marked unconfirmed
ca: Usuari marcat com no-confirmat

en: View Bounce
ca: Veure rebotat

en: system message bounced, but unknown user
ca: missatge del sistema rebotat, usuari desconegut

en: Cannot create POP3 connection to
ca: No es pot establir la connexió POP3 a

en: Cannot open mailbox file
ca: No es pot obrir l'arxiu de la bústia

en: Please do not interrupt this process
ca: No interrompi aquest procés

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
ca: Funcionant a Mode-de-Proves, no s'esborraran missatge de la bústia

en: Processed messages will be deleted from mailbox
ca: El missatges processats seran eliminats de la bústia

en: Deleting message
ca: Esborrant missatge

en: Not deleting processed message
ca: No esborrar misatge processat

en: Not deleting unprocessed message
ca: No esborrar misatges no procesats

en: Closing mailbox, and purging messages
ca: Tancant bústia i purgant missatges

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
ca: IMAP no inclos en la teva instal.lació de PHP, no pots continuar

en: Check out
ca: Consulta

en: Bounce mechanism not properly configured
ca: El mecanisme de retornats no està correctament configurat

en: bounce_protocol not supported
ca: protocol de rebots no suportat

en: %d bounces to reprocess
ca: %d rebots per processar

en: %d out of %d processed
ca: %d de %d processats

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
ca: %d rebots han estat re-processats i %d de rebots han estat identificats

en: Processing bounces based on active bounce rules
ca: Processant retornats segons normes actives

en: Process Killed by other process
ca: El procés ha estat tancat per un altre procés

en: Auto Unconfirmed
ca: Sense confirmar automàtic

en: Subscriber auto unconfirmed for
ca: Subscriptor sense confirmar automàtic per

en: bounce rule
ca: Normes de retornats

en: Auto unconfirmed
ca: Sense confirmar automàtic

en: Auto Unsubscribed
ca: Baixa automàtica

en: User auto unsubscribed for
ca: Usuari donat de baixa automàticament per

en: email auto unsubscribed for
ca: correu donat de baixa automàticament per

en: bounces processed by advanced processing
ca: rebots processats per processament avançat

en: bounces were not matched by advanced processing rules
ca: rebots no corresponents amb les regles de processament avançat

en: Identifying consecutive bounces
ca: Identificant rebots consecutius

en: Nothing to do
ca: Res a fer

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
ca: L'usuari (url:%s) te rebots consecutius (%d) sobre la mitja (%d), usuari marcat com no-confirmat

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
ca: Subscriptor auto no-confirmat per %d rebots consecutius

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
ca: %d rebots consecutius, límit assolit, subscriptor llistat a la negra

en: %d consecutive bounces, threshold reached
ca: %d retornats consecutius, límit assolit

en: processed %d out of %d subscribers
ca: s'han processat %d de %d subscriptors

en: total of %d subscribers processed
ca: %d subscriptors processats en total

en: Report of advanced bounce processing:
ca: Informe del processament avançat de retornats

en: Report:
ca: Informe:

en: Sorry, this page can only be used by super admins
ca: Ho sentim, aquesta pàgina sols és per super admins

en: Delete will delete user and all listmemberships
ca: Eliminar eliminarà l'usuari i les seves subscripcions

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Action
ca: Acció

en: Name is not unique enough
ca: Aquest nom ja existeix

en: invalid request
ca: sol·licitud invàlida

en: Yes
ca: Sí

en: Blacklisted by
ca: A la llista negra per

en: active
ca: actiu

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
ca: Feina feta, %d correus processats, %d correus marcats com no-confirmats, %d correus afegits a la llista negra<br/>

en: Add more
ca: Afegeix més

en: Manage suppression list
ca: Gestiona llista de supressió

en: Make suppression permanent
ca: Fes la supressió permanent

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
ca: Enganxa els correus per marcar com sense confirmar dins la caixa i prem Continuar

en: Go
ca: Vés

en: Status
ca: Estat

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
ca: Actualitzant base de dades a UTF-8, espera

en: Upgrading table
ca: Actualitzant taula

en: Upgrading column
ca: Actualitzant columna

en: upgrade to UTF-8, done
ca: actualització a UTF-8 correcta

en: desc
ca: descripció

en: Foreign Key
ca: Clau Externa

en: Email
ca: Correu Electrònic

en: None found
ca: Cap trobat

en: limit reached
ca: límit assolit

en: next batch of %s in %s
ca: següent paquet de %s dins %s

en: Send the queue
ca: Envia a la cua

en: date
ca: data

en: All done
ca: Això és tot

en: Reading emails from file ...
ca: Llegint correus del fitxer ...

en: ok, %d lines
ca: ok, %d línies

en: Record has no email
ca: El registre no te correu

en: Invalid Email
ca: Correu invàlid

en: clear value
ca: neteja valor

en: New Attribute
ca: Nou Atribut

en: Skip value
ca: Omet valor

en: %d emails already existed in the database
ca: %d dels correus ja existien a la base de dades

en: %d Invalid Emails found.
ca: Trobats %d Correus Invàlids

en: These records were added, but the email has been made up from
ca: Aquests registres s'han afegit, però el correu es va fer des de

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
ca: Aquests registres han estat eliminats. Comprova l'origen i importa de nou. Els duplicats seran identificats.

en: %d duplicate emails found.
ca: trobats %d correus duplicats.

en: Subscriber data was updated for %d subscribers
ca: Data de subscripció actualitzada per %d subscriptors

en: %d subscribers were matched by foreign key, %d by email
ca: %d dels subscriptors s'han trobat per la clau externa, %d per correu

en: phplist Import Results
ca: Results d'Importació de phplist

en: Import some more emails
ca: Importa alguns correus més

en: Sample Newsletter Content
ca: Contingut Simple per Butlletí

en: No data changed
ca: No ha canviat res

en: Not subscribed to any lists
ca: No subscrit a cap llista

en: Import by
ca: Importat per

en: new email was
ca: el nou correu és

en: new emails were
ca: els nous correus van ser

en: email was
ca: el correu és

en: emails were
ca: els correus van ser

en: All the emails already exist in the database.
ca: Tots els correus ja existeixen a la base de dades.

en: succesfully imported to the database and added to
ca: base de dades importada satisfactòriament i afegida a

en: subscribed to the
ca: subscrit a la

en: clicks
ca: clics

en: messages sent to this user
ca: missatges enviats a l'usuari

en: viewed
ca: vist

en: Subscription History
ca: Historial de Subscripció

en: no details found
ca: No s'han trobat detalls

en: summary
ca: resum

en: detail
ca: detall

en: info
ca: informació

en: %d emails unconfirmed (not sent)
ca: %d correus no confirmats (no enviats)

en: Warning: script never reached stage 5
ca: Atenció: el procés mai ha arribat a l'etapa 5

en: This may be caused by a too slow or too busy server
ca: La causa pot ser per un servidor massa lent o ocupat

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
ca: Mida del lot no assolida, recarregant immediatament

en: Waiting for %d seconds before reloading
ca: Esperant %d segons abans de recarregar

en: Finished, All done
ca: Acabat, Tot fet

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
ca: El procés ha finalitzat, però no tots els missatges han estat enviats.

en: Sent in last run
ca: Enviats en l'ultima ronda

en: Skipped in last run
ca: Saltats en l'última ronda

en: Processing has started,
ca: Processament iniciat,

en: No users apply for attributes
ca: Cap usuari per aplicar els atributs

en: looking for users who can be excluded from this mailing
ca: cercant usuaris que poden ser exclosos d'aquest enviament

en: Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending
ca: Atenció, la recerca de subscriptors per enviar porta molt de temps, considera canviar l'ordre d'enviament

en: Found them
ca: Trobats

en: to process
ca: per processar

en: batch limit reached
ca: límit de lot assolit

en: queue processing time has exceeded max processing time
ca: el temps de procés de cua ha superat el màxim temps de processament

en: Campaign sending timed out, is past date to process until
ca: Temps esgotat per enviar la Campanya, la data ja ha passat

en: not sending to
ca: no enviant a

en: Unconfirmed user
ca: Usuari sense confirmar

en: Invalid email address
ca: L'adreça de correu no és vàlida

en: Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
ca: Subscriptor sense confirmar per adreça electrònica incorrecta

en: Marked unconfirmed while sending campaign %d
ca: Marcat com sense confirmar mentre s'enviava a la campanya %d

en: Not sending to
ca: No enviant a

en: already sent
ca: ja s'ha enviat

en: Processed %d out of %d subscribers
ca: Processat %d de %d subscriptors

en: Hmmm, No users found to send to
ca: Vaja, no s'han trobat usuaris per enviar

en: Message campaign finished
ca: Missatge de campanya finalitzat

en: time
ca: hora

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail
ca: Estàs intentant enviar a la URL externa, però PEAR::HTTP_Request no està disponible, el procés fallarà

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
ca: El directori de pujades temporals (%s) no es pot escriure, per tant la importació fallarà

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
ca: La mida màxima de POST és més petit que el límit màxim de fitxer de pujada. Si la pujada és massa gran, fallarà. Mireu la documentació de PHP a  <a href="%s">%s</a>

en: Import cleared
ca: Importació netejada

en: Are you sure you want to reset the import session?
ca: Estàs segur que vols re-iniciar la sessió d'importació?

en: Reset Import session
ca: Reinicia sessió d'Importació

en: File is either too large or does not exist.
ca: L'arxiu és massa gran o no existeix.

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
ca: No s'ha especificat cap fitxer. Potser és massa gran?

en: File too big, please split it up into smaller ones
ca: El fitxer és massa gran, parteix-lo en paquets més petits

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
ca: Tria si es confirma automàticament o s'envia una notificació

en: Cannot read %s. file is not readable !
ca: No es pot llegir %s. El fitxer no és llegible !

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
ca: Quelcom ha anat malament mentre es pujava l'arxiu. Arxiu rebut vuit. Potser el fitxer és massa gran o no tens permisos per llegir-lo

en: Create new one
ca: Crea un nou

en: Skip Column
ca: Salta la columna

en: Import Attributes
ca: Importa Atributs

en: select
ca: selecciona

en: Please identify the target of the following unknown columns
ca: Selecciona l'objectiu de les següents columnes desconegudes

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
ca: No és troba la columna amb correu, necessites assignar com a mínim una columna a "Email"

en: Summary
ca: Resum

en: maps to
ca: assigna a

en: Create new Attribute
ca: Crea un nou atribut

en: none
ca: cap

en: %d lines will be imported
ca: %d línies seran importades

en: Confirm Import
ca: Confirma Importació

en: Test Output
ca: Prova sortida

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
ca: Important %d subscriptors a %d llistes, espereu

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
ca: Prova de sortida<br />Si el resultat sembla correcte, clica %s per enviar-ho realment

en: Adding users to list
ca: Afegeix usuaris a la llista

en: Select the lists to add the emails to
ca: Selecciona la llista on afegir els correus

en: Select the groups to add the users to
ca: Selecciona els grups als que afegir els usuaris

en: automatically added
ca: afegit automàticament

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ca: L'arxiu que acabes de pujar necessita els atributs dels registres a la primera línia. Assegura't de que la columna dels correus es diu "email" i no quelcom com "e-mail" o "Direcció de correu". No discriminen les majúscules. Si te una columna anomenada "Foreign Key", aquesta s'utilitzarà per sincronitzar la base de dades externa amb la de phpList. La clau externa tindrà preferència per actualitzar el subscriptor existent. Això farà més lent el procés d'importació. Si utilitzes la clau externa permetrà afegir usuaris sense correu i es marcarà com a Correu invàlid. Aleshores podeu filtrar per Correu invàlids per trobar registres erronis. La mida màxima de la clau externa es de 100. Important: el fitxer ha de ser de text pla, no un llistat binari tipus word, excel.

en: File containing emails
ca: El fitxer conté correus

en: The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
ca: Els següents límits estan fixats per el vostre servidor:<br/>Mida màxima total del enviament: %s <br/>Mida màxima de cada arxiu: %s

en: phpList will not process files larger than %dMB
ca: phpList no processarà arxius més grans de %dMB

en: default is TAB
ca: per defecte TAB

en: Record Delimiter
ca: Delimitador de registres

en: default is line break
ca: per defecte és un salt de línia

en: Test output
ca: Prova sortida

en: Show Warnings
ca: Mostra Avisos

en: Omit Invalid
ca: Ometre Invàlids

en: Assign Invalid
ca: Assigna Invàlids

en: Overwrite Existing
ca: Sobre-escriure Existents

en: Retain Old User Email
ca: Mantenir Correu Antic

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
ca: El directori temporal de pujades no es pot escriure, la importació fallarà

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
ca: Si marques "Prova Sortida", veuràs la llista de correus analitzats en pantalla, però la base de dades no serà omplerta. Això és útil per veure si el format del fitxer és correcte. Només mostrarà els primers 50 registres.

en: Send Notification email
ca: Envia correu de Notificació

en: Uploaded avatar file too big
ca: Arxiu pujar per avatar és massa gran

en: Subscriber removed from list %s
ca: Subscriptor eliminat de la llista %s

en: Subscriber added to list %s
ca: Subscriptor afegit a la llista %s

en: (no data)
ca: (no hi han dades)

en: changed from
ca: canviat de

en: Subscribed to %s
ca: Subscrit a %s

en: Unsubscribed from %s
ca: Donat de baixa de %s

en: Add a new subscriber
ca: Afegeix nou subscriptor

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
ca: Subscriptor està a la llista negra. No s'enviarà cap correu a aquesta adreça.

en: Add to blacklist
ca: Afegeix a la llista negra

en: Remove from blacklist
ca: Elimina de la llista negra

en: Mailinglist membership
ca: Afiliació a llistes de correu

en: View Clicks by Message
ca: Visualitza clics per Missatge

en: View Opens by Message
ca: Visualitza Lectures per Missatge

en: Domain Statistics
ca: Estadistíques de domini

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
ca: Per evitar sobrecarregar el sistema, es convertiran 10000 registres de cop

en: Error sending email to %s
ca: Error al enviar el correu a %s

en: Error, empty message-body sending email to %s
ca: Error, cos del missatge vuit enviat al correu %s

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Monday
ca: Dilluns

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Thursday
ca: Dijous

en: Process Next %d
ca: Processa el Següent %d

en: No match
ca: Cap coincidència

en: bounces did not match any current active rule
ca: retornats no coincideixen amb cap norma

en: bounce matched current active rules
ca: retornats coincidents amb les normes actives

en: Created By
ca: Creat per

en: Select Status
ca: Defineix l'estat

en: Memo for this rule
ca: Nota per aquesta norma

en: related bounces
ca: retornats relacionats

en: no related bounces found
ca: no s'han trobat retornats relacionats

en: and more, %d in total
ca: afegeix més, %d en total

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: email
ca: correu electrònic

en: Privileges
ca: Privilegis

en: Manage subscribers
ca: Administra subscriptors

en: Converting %s from %s to %s
ca: Convertint %s de %s a %s

en: Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
ca: No es pot esborrar l'atribut, esta sent usat per els següents formularis:

en: cannot merge just one attribute
ca: no es pot fusionar només un atribut

en: Merging %s into %d
ca: Fusionant %s dins de %d

en: Can only merge attributes of the same type
ca: Només es poden fusionar atributs del mateix tipus

en: Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet
ca: Ho sentim, encara no està implementada la fusió dels grups amb casella de verificació

en: Warning, changing types of attributes can take a long time
ca: Atenció, canviar els tipus d'atribut pot portar molt de temps

en: Load data from
ca: Carrega dades de

en: Existing attributes
ca: Atributs existents

en: Order of Listing
ca: Ordre de llista

en: Is this attribute required ?
ca: És obligatori aquest atribut?

en: Delete tagged attributes
ca: Esborra atributs seleccionats

en: Merge tagged attributes
ca: Fusiona atributs seleccionats

en: Add new Attribute
ca: Afegeix Atribut

en: Is this attribute required?
ca: És obligatori aquest atribut?

en: Add new Rule
ca: Afegeix una Norma

en: Please choose one of the import methods below
ca: Selecciona un dels mètodes d'importació següents

en: copy and paste list of emails
ca: copia i enganxa la llista de correus

en: import by uploading a file with emails
ca: importa pujant un fitxer amb correus

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
ca: importa pujant un fitxer CSV amb correus i dades addicionals

en: Sort by
ca: Ordena per

en: asc
ca: ascendent

en: Listing user %d to %d
ca: Llistar usuaris de %d a %d

en: Find a user
ca: Cerca usuari

en: reset
ca: re-inicia

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
ca: accés incorrecte de %s, intents d'accés %s

en: Failed sending a change password token
ca: Error al enviar el codi de canvi de contrasenya

en: File is either to large or does not exist.
ca: L'arxiu és massa gran o no existeix.

en: No file was specified.
ca: No s'ha indicat cap arxiu.

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
ca: Alguns caràcters invàlids s'han trobat. Deuen ser delimitadors. Revisa l'arxiu i escolleix el delimitador correcte. Caràcters trobats:

en: Name cannot be empty
ca: El nom no pot estar buit.

en: Cannot find the email in the header
ca: No es pot trobar el correu a la capçalera

en: Cannot find the password in the header
ca: No es pot trobar la contrasenya a la capçalera

en: Cannot find the loginname in the header
ca: No es pot trobar el nom d'usuari a la capçalera

en: new administrator was
ca: el nou administrador es

en: new administrators were
ca: el nou administrador era

en: All the administrators already exist in the database
ca: Tots els administradors ja estan a la base de dades

en: Information has been updated from the import
ca: La informació s'ha actualitzat de la importació

en: succesfully imported to the database and added to the system.
ca: importació de base de dades e i incorporació al sistema satisfactòria.

en: Import some more administrators
ca: Importa alguns administradors més

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ca:    El fitxer que pujaràs cal que contingui els administradors que vols que afegeixi al sistema. Les columnes necessiten les següents capçaleres: email, loginname, password. Qualsevol altre columna serà afegida com atributs dels administradors.  Alerta: l'arxiu ha de ser en text pla. No pugis arxius binaris com documents de Word o Excel.

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
ca: Marca la casella si vols crear una llista per cada administrador, amb el seu nom d'usuari

en: That rule exists already
ca: Aquesta norma ja existeix

en: Number of %s rules: %d
ca: Numero de %s normes: %d

en: candidate
ca: candidat

en: Bounce Regular Expressions
ca: Expressions Regulars per Retornats

en: make inactive
ca: desactiva

en: add a new rule
ca: afegeix una nova norma

en: Removed from blacklist by %s
ca: Eliminat de la llista negra per %s

en: Removed from blacklist
ca: Eliminat de la llista negra

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista negre

en: Added to blacklist for reason %s
ca: Afegit a la llista negra per %s

en: Processing first
ca: Processant primer

en: Your database version
ca: La versió de base de dades

en: Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
ca: La teva versió de base de dades està al dia, no cal cap actualització

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
ca: Espera, actualitzant la base de dades, no interrompre

en: Database requires converting to UTF-8.
ca: La base de dades necessita conversió a UTF-8

en: However, there is too little diskspace for this conversion
ca: No obstant, es necessita una mica d'espai de disc per la conversió

en: Please do a manual conversion.
ca: Si us plau realitza la conversió manual.

en: When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
ca: Quan estiguis llest clica %s Depenen de la mida de la base de dades, pot portar una estona. Assegura't que no s'interromp el procés un cop començat.
